1 00:00:02,390 --> 00:00:06,550 (Chanson thème "Alfred Hitchcock") 2 00:00:24,600 --> 00:00:28,120 (la machine à tatouer bourdonne) 3 00:00:30,510 --> 00:00:31,830 - Oh, bonsoir. 4 00:00:31,870 --> 00:00:35,350 Je me lance dans un nouveau passe-temps, tatouage. 5 00:00:35,390 --> 00:00:39,430 C'est un domaine plutôt négligé forme d'art, vraiment dommage. 6 00:00:39,470 --> 00:00:43,600 Car cela présente de nombreux avantages par rapport aux formes plus conventionnelles. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,600 Le tatouage ajoute une dimension 8 00:00:45,640 --> 00:00:49,110 la plupart des tableaux n'en ont pas, mouvement, 9 00:00:49,150 --> 00:00:52,390 et il ajoute parfois le élément sonore 10 00:00:52,430 --> 00:00:55,030 quand j'enfonce l'aiguille aussi loin. 11 00:00:55,070 --> 00:00:57,640 En fait, je ne suis qu'un apprenti. 12 00:00:57,670 --> 00:01:01,390 Je m'entraîne là-dessus morceau de bifteck cru. 13 00:01:01,430 --> 00:01:05,230 Ma mission est d'utiliser différentes nuances de brun 14 00:01:05,280 --> 00:01:08,280 pour donner au steak un aspect moyen rare. 15 00:01:08,310 --> 00:01:12,560 De cette façon, si l'aspirant l'artiste ne peut pas vendre ses toiles, 16 00:01:12,590 --> 00:01:14,590 il peut toujours les manger. 17 00:01:14,640 --> 00:01:18,400 Je pense que le tatouage va révolutionner la cosmétique champ. 18 00:01:18,430 --> 00:01:20,480 Si tes lèvres ne sont pas assez rouges, 19 00:01:20,510 --> 00:01:24,230 ou tu veux que les roses soient mises sur tes joues, permets-moi, 20 00:01:24,280 --> 00:01:26,680 ou si vous souhaitez éviter l'armée service, 21 00:01:26,710 --> 00:01:29,400 Je suis plutôt doué pour les varices veines. 22 00:01:29,430 --> 00:01:31,590 Mais assez parlé des peintures murales corporelles. 23 00:01:31,640 --> 00:01:34,710 Nous sommes presque prêts pour le récit de ce soir. 24 00:01:34,760 --> 00:01:37,200 Mais d'abord, un élément qui est certain 25 00:01:38,310 --> 00:01:40,150 pour se mettre sous la peau. 26 00:01:42,510 --> 00:01:45,560 (musique pleine de suspense) 27 00:02:04,350 --> 00:02:06,710 (musique douce) 28 00:02:17,560 --> 00:02:19,120 (verre brisé) 29 00:02:19,150 --> 00:02:21,630 (musique dramatique) 30 00:02:27,190 --> 00:02:28,120 - Oh, je suis vraiment désolé. 31 00:02:29,310 --> 00:02:29,560 - Tout va bien, ma sœur, parfaitement bien. 32 00:02:30,560 --> 00:02:30,590 Non, s'il te plaît, s'il te plaît, c'est mon devoir. 33 00:02:31,240 --> 00:02:32,240 - Laisse-moi juste t'aider. 34 00:02:38,190 --> 00:02:39,080 Excusez-moi. 35 00:02:40,120 --> 00:02:42,590 (musique dramatique) 36 00:02:53,630 --> 00:02:57,280 - Oh, ma sœur, plus de larmes. 37 00:02:57,310 --> 00:03:00,240 Tu as pleuré tout entier rivière ces dernières semaines. 38 00:03:01,360 --> 00:03:03,120 - Désolé, sœur Jem. 39 00:03:03,150 --> 00:03:04,520 Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même. 40 00:03:08,310 --> 00:03:11,590 - Tu ne penses pas à quoi dont on a parlé l'autre jour ? 41 00:03:11,630 --> 00:03:13,400 - Je n'ai pas réfléchi de quoi que ce soit, ma sœur. 42 00:03:13,430 --> 00:03:14,360 J'ai essayé de ne pas réfléchir. 43 00:03:14,400 --> 00:03:15,800 - As-tu prié ? 44 00:03:15,840 --> 00:03:17,310 - J'ai prié, ma sœur. 45 00:03:17,360 --> 00:03:19,590 J'ai prié pour l'humilité et l'obéissance, 46 00:03:19,630 --> 00:03:21,190 mais il n'y avait pas de réponse dans mon coeur, 47 00:03:21,240 --> 00:03:22,800 Sœur Jem, que du silence ! 48 00:03:22,840 --> 00:03:24,310 - Chut, mon enfant. 49 00:03:24,360 --> 00:03:26,840 - Si je me trompe, ma sœur, si j'avais vraiment ma place ici, 50 00:03:26,870 --> 00:03:27,520 je ne le saurais pas ? 51 00:03:28,280 --> 00:03:29,030 Ne le ressentirais-je pas à l'intérieur ? 52 00:03:30,120 --> 00:03:31,800 - Il faut se donner du temps, mon enfant. 53 00:03:31,840 --> 00:03:34,150 Ces choses ne peuvent pas être précipitées. 54 00:03:34,190 --> 00:03:36,400 - Je ne me sens pas digne de renouvelant mes premiers vœux, 55 00:03:38,630 --> 00:03:40,030 - Il ne faut pas parler comme ça. 56 00:03:42,310 --> 00:03:45,360 Oh, chérie, révérend Maman veut te voir. 57 00:03:45,400 --> 00:03:47,120 Elle est avec sœur Lydia dans le infirmerie. 58 00:03:47,150 --> 00:03:48,150 - [Sœur Pamela] est sœur Lydia pire ? 59 00:03:48,190 --> 00:03:51,310 - Non, il s'agit d'autre chose. 60 00:03:51,360 --> 00:03:52,280 Allez, dépêche-toi. 61 00:03:53,840 --> 00:03:57,470 (musique orchestrale fantaisiste) 62 00:04:05,310 --> 00:04:06,520 - [Sœur Pamela] Bien matin, Révérende Mère. 63 00:04:06,560 --> 00:04:08,150 - Bonjour, sœur Pamela. 64 00:04:08,190 --> 00:04:10,590 Sœur Lydia veut parler à vous. 65 00:04:10,630 --> 00:04:12,430 - [Sœur Pamela] Oui, révérend Mère. 66 00:04:15,080 --> 00:04:16,510 - Je suis tellement contente que tu sois là, Sœur. 67 00:04:17,480 --> 00:04:18,390 S'il vous plaît, asseyez-vous. 68 00:04:22,190 --> 00:04:24,800 Je sais à quel point tu es troublé, Sœur. 69 00:04:24,830 --> 00:04:27,040 Je connais les signes. 70 00:04:27,070 --> 00:04:30,510 J'étais moi-même novice chez vous l'âge. 71 00:04:30,560 --> 00:04:35,390 Je me souviens de toutes mes larmes et toutes mes questions sans réponse. 72 00:04:36,800 --> 00:04:38,560 Puis quelque chose s’est produit. 73 00:04:38,600 --> 00:04:41,600 J'enseignais dans la paroisse l'école et il y avait un garçon. 74 00:04:43,310 --> 00:04:46,390 Son nom était William Michael Downey. 75 00:04:46,430 --> 00:04:49,040 Un garçon sauvage et indiscipliné. 76 00:04:49,070 --> 00:04:51,390 Il est devenu un criminel, ma sœur. 77 00:04:51,430 --> 00:04:53,480 - Je suis désolé pour toi, ma sœur. 78 00:04:53,510 --> 00:04:56,480 - Pendant 30 ans je lui ai écrit 79 00:04:56,510 --> 00:04:59,480 en espérant que le changement avoir lieu. 80 00:04:59,510 --> 00:05:02,800 Il n'a jamais répondu jusqu'à présent. 81 00:05:05,160 --> 00:05:06,430 Il veut que je vienne et voyez-le dans sa belle maison. 82 00:05:07,510 --> 00:05:09,430 - Je suis contente pour toi, ma sœur. 83 00:05:09,480 --> 00:05:11,120 - Bien sûr que je ne peux pas y aller maintenant, 84 00:05:12,190 --> 00:05:14,190 mais je veux que tu partes pour moi. 85 00:05:15,510 --> 00:05:20,240 Je veux que tu voies quoi la foi et la prière feront l'affaire. 86 00:05:22,360 --> 00:05:24,270 Le ferez-vous pour moi, ma sœur ? 87 00:05:24,310 --> 00:05:25,720 - J'en serai honoré. 88 00:05:25,750 --> 00:05:28,680 (le klaxon du train souffle) 89 00:05:31,630 --> 00:05:36,390 - [Annonceur de train] Le Stimulateur cardiaque arrivant sur la voie huit. 90 00:05:36,430 --> 00:05:37,430 - Il va falloir trouver un bus 91 00:05:37,480 --> 00:05:39,360 cela dépasse celui de M. Downey maison. 92 00:05:39,390 --> 00:05:42,040 - Oh mon Dieu, je l'espère ce ne sera pas un long voyage. 93 00:05:42,070 --> 00:05:44,750 Moi, je suis épuisé et c'est tellement chaud. 94 00:05:44,800 --> 00:05:46,240 - C'est un long voyage. 95 00:05:46,270 --> 00:05:47,310 - Eh bien, ça ne me dérange pas. 96 00:05:47,360 --> 00:05:49,270 Je vais certainement dormir comme une bûche ce soir. 97 00:05:49,310 --> 00:05:51,430 Même dans un lit étrange dans un hôtel (rires). 98 00:05:51,480 --> 00:05:52,800 - Oh, ma sœur. 99 00:05:52,830 --> 00:05:56,480 (musique orchestrale fantaisiste) 100 00:06:08,480 --> 00:06:10,190 - Entrez, mes sœurs. 101 00:06:16,560 --> 00:06:18,160 M. Downey aura raison avec vous. 102 00:06:18,190 --> 00:06:19,390 S'il vous plaît, faites-vous confortable. 103 00:06:19,430 --> 00:06:20,360 - Merci. 104 00:06:24,190 --> 00:06:26,390 Ah, c'est tellement sympa et cool ici. 105 00:06:27,750 --> 00:06:30,390 - Sœur Jem, avez-vous remarqué ce tableau, ma sœur ? 106 00:06:32,720 --> 00:06:35,680 (Sœur Jem soupire) 107 00:06:51,390 --> 00:06:52,720 - Comment vas-tu, ma sœur ? 108 00:06:52,750 --> 00:06:53,800 - Je suis sœur Pamela. 109 00:06:53,830 --> 00:06:54,720 Voici sœur Jem. 110 00:06:55,750 --> 00:06:56,040 J'ai peur que le voyage soit fatigué elle dehors. 111 00:06:56,830 --> 00:06:57,310 - Non, non, ne la réveille pas. 112 00:07:00,390 --> 00:07:03,120 Je préférerais de loin avoir un petite conversation privée avec vous. 113 00:07:03,160 --> 00:07:05,070 Je me sentirais beaucoup mieux si tu t'asseyais vers le bas. 114 00:07:07,630 --> 00:07:08,680 - Bien sûr. 115 00:07:14,120 --> 00:07:15,430 - Comment va sœur Lydia ? 116 00:07:15,480 --> 00:07:18,830 - Pas bien, mais très heureux pour avoir enfin de vos nouvelles. 117 00:07:18,870 --> 00:07:20,390 Elle m'a tout dit sur toi. 118 00:07:20,430 --> 00:07:21,720 - Oui, très chère dame. 119 00:07:21,750 --> 00:07:24,390 Elle n'a jamais perdu confiance en moi malgré tout. 120 00:07:24,430 --> 00:07:25,560 Pendant 30 ans, elle a suivi moi, 121 00:07:25,600 --> 00:07:27,830 en prison et dehors, une carte un Noël, 122 00:07:27,870 --> 00:07:29,800 une lettre pour mes anniversaires, 123 00:07:29,830 --> 00:07:32,680 et j'ai l'impression qu'elle est toujours me mentionne dans ses prières. 124 00:07:32,720 --> 00:07:33,680 - J'en suis sûr. 125 00:07:33,720 --> 00:07:35,190 Vous devriez être très heureux. 126 00:07:35,240 --> 00:07:36,070 - Contente, ma sœur ? 127 00:07:37,430 --> 00:07:39,680 Je suppose que tu la penses les prières m'ont aidé. 128 00:07:39,720 --> 00:07:41,160 - Oui je le fais. 129 00:07:41,190 --> 00:07:43,240 - Ayez toutes vos prières a-t-il eu du succès aussi ? 130 00:07:46,310 --> 00:07:47,800 - Votre maison est charmante, M. Downey. 131 00:07:47,830 --> 00:07:49,430 Tu dois être un grand art collectionneur. 132 00:07:49,480 --> 00:07:51,630 - C'est drôle, n'est-ce pas, un vieux païen comme moi (rires) ? 133 00:07:51,680 --> 00:07:53,560 Tu n'as toujours pas répondu ma question, ma sœur. 134 00:07:53,600 --> 00:07:55,430 - Les prières ne sont pas des affaires affaires, M. Downey. 135 00:07:55,480 --> 00:07:58,120 Ils ne peuvent pas être jugés comme succès ou échecs. 136 00:07:58,160 --> 00:08:00,720 - On dirait vos prières je n'ai pas travaillé donc bien. 137 00:08:00,750 --> 00:08:02,800 Alors vous êtes nouveau dans le jeu. 138 00:08:02,830 --> 00:08:04,430 Vous avez l'air très jeune, ma sœur. 139 00:08:04,480 --> 00:08:06,800 Je suppose que tu ne l'as pas fait je suis au couvent depuis longtemps. 140 00:08:06,830 --> 00:08:07,750 - Non. 141 00:08:09,390 --> 00:08:10,390 - C'était bien mieux que face à 142 00:08:10,430 --> 00:08:12,310 un monde froid et cruel, n'est-ce pas ? 143 00:08:12,360 --> 00:08:14,120 - Pourquoi as-tu dit ça ? 144 00:08:14,160 --> 00:08:17,040 - Parce qu'il y a quelque chose à propos de toi. 145 00:08:17,070 --> 00:08:19,190 Écoute, ma sœur, j'ai été à travers tout cela moi-même. 146 00:08:19,240 --> 00:08:21,390 Le monde est bruyant et désordonné endroit plein de problèmes, 147 00:08:21,430 --> 00:08:23,070 alors pourquoi demander des ennuis si vous pouvez l'éviter. 148 00:08:23,120 --> 00:08:24,360 Fuyez-le. 149 00:08:24,390 --> 00:08:26,160 Trouvez une cachette tranquille, retraite. 150 00:08:26,190 --> 00:08:27,190 - S'il te plaît. 151 00:08:27,240 --> 00:08:29,600 - Je ne vous en veux pas, ma sœur. 152 00:08:29,630 --> 00:08:30,830 Ce n'est pas ce que je t'ai apporté ici pour. 153 00:08:30,870 --> 00:08:31,720 - Oui Monsieur. 154 00:08:31,750 --> 00:08:32,600 - Apportez-le, Arnold. 155 00:08:32,630 --> 00:08:33,360 - Oui Monsieur. 156 00:08:36,120 --> 00:08:37,790 - Nos affaires ne prendront pas longtemps, Sœur, 157 00:08:37,840 --> 00:08:39,790 mais j'espère que toi et ton un ami restera pour le dîner. 158 00:08:39,840 --> 00:08:41,840 - Nous avions prévu de manger à l'hôtel, M. Downey. 159 00:08:41,870 --> 00:08:43,670 Sœur Jem est très fatiguée. 160 00:08:44,670 --> 00:08:45,480 - Quoi que tu dises. 161 00:09:00,870 --> 00:09:02,200 Je voulais offrir à sœur Lydia ceci. 162 00:09:02,240 --> 00:09:03,320 - C'est beau. 163 00:09:04,750 --> 00:09:08,390 (musique orchestrale fantaisiste) 164 00:09:08,440 --> 00:09:10,030 - Ça devrait être joli dans le chapelle, tu ne trouves pas ? 165 00:09:10,080 --> 00:09:12,080 - C'est très gentil de votre part, M. Downey. 166 00:09:12,120 --> 00:09:13,750 - J'aurais préféré remettre à sœur Lydia moi-même, 167 00:09:13,790 --> 00:09:16,360 mais je suis allé à l'école paroissiale là et c'était assez, 168 00:09:16,390 --> 00:09:18,200 et je serai béni si je me mets pied 169 00:09:18,240 --> 00:09:19,750 à nouveau dans ce vieil endroit sombre. 170 00:09:19,790 --> 00:09:20,510 - Oui. 171 00:09:21,670 --> 00:09:25,360 (musique orchestrale fantaisiste) 172 00:09:28,120 --> 00:09:29,550 Cela doit être très vieux. 173 00:09:29,600 --> 00:09:30,630 - Environ cinq siècles. 174 00:09:30,670 --> 00:09:32,030 Provient du Palais Médicis. 175 00:09:32,080 --> 00:09:33,200 Sculpté par Donatello. 176 00:09:33,240 --> 00:09:34,240 -Donatello ? 177 00:09:34,270 --> 00:09:35,630 - C'est inestimable. 178 00:09:35,670 --> 00:09:37,360 Donatello en a fait beau travail en bronze, 179 00:09:37,390 --> 00:09:38,720 mais c'est l'un de ses chefs-d'œuvre. 180 00:09:38,750 --> 00:09:43,270 - C'est magnifique, ma sœur Jem, sœur Jem, écoute. 181 00:09:44,870 --> 00:09:46,670 - Oh mon Dieu. 182 00:09:46,720 --> 00:09:48,150 Est-ce que je me suis endormi ? 183 00:09:48,200 --> 00:09:49,080 - [Sœur Pamela] Écoute, sœur. 184 00:09:50,840 --> 00:09:52,150 - Saint François. 185 00:09:53,790 --> 00:09:56,630 Pour le moment, je pensais Je rêvais encore. 186 00:09:56,670 --> 00:09:59,150 - C'est un Donatello, ma sœur, un trésor artistique inestimable, 187 00:09:59,200 --> 00:10:02,720 et M. Downey le donne à Sœur Lydia au Saint Nom. 188 00:10:02,750 --> 00:10:04,150 - Comment vas-tu, ma sœur ? 189 00:10:05,360 --> 00:10:07,200 - Je ne sais pas quoi dire, M. Downey, sauf, merci. 190 00:10:09,240 --> 00:10:11,630 - Maintenant, peut-être que tu changeras votre esprit et restez pour le dîner. 191 00:10:11,670 --> 00:10:12,870 - Je ne sais pas, je... 192 00:10:12,910 --> 00:10:16,120 - Oh, sœur Lydia le fera sois si heureuse de voir ça. 193 00:10:16,150 --> 00:10:18,320 Je pense que nous ferions mieux d'y retourner au couvent ce soir. 194 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 Ce sera mieux que les médicaments pour elle. 195 00:10:21,120 --> 00:10:23,510 - Oui, il y en a un plus de train si nous nous dépêchons. 196 00:10:23,550 --> 00:10:24,750 Merci, M. Downey. 197 00:10:24,790 --> 00:10:26,510 - Je vais demander à mon homme de t'en apporter un cabine. 198 00:10:29,270 --> 00:10:30,670 Dis à sœur Lydia que je suis désolé Je n'ai jamais répondu à ses lettres. 199 00:10:31,790 --> 00:10:33,390 J'espère que cela rattrapera elle. 200 00:10:37,080 --> 00:10:38,390 Ne le versez pas trop épais. 201 00:10:40,670 --> 00:10:42,030 - [Annonceur de train] Numéro de train deux 202 00:10:43,240 --> 00:10:45,510 arrivant sur la voie huit depuis Chicago, South Bend, Tolède. 203 00:10:45,550 --> 00:10:47,510 - Laisse-moi porter le cartable un moment. 204 00:10:47,550 --> 00:10:48,200 - Non, ça va. 205 00:10:48,240 --> 00:10:49,360 Je peux gérer. 206 00:10:49,390 --> 00:10:51,630 Je veux juste vérifier le train calendrier. 207 00:10:51,670 --> 00:10:53,840 Je ne comprends tout simplement pas toutes ces petites notes. 208 00:10:53,870 --> 00:10:54,750 Ah, voilà. 209 00:10:54,790 --> 00:10:56,120 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 210 00:10:56,150 --> 00:10:58,200 - [Sœur Jem] Mm hmm. 211 00:10:58,240 --> 00:11:00,080 - Excusez-moi, puis-je vous aider, Sœur ? 212 00:11:00,120 --> 00:11:00,790 - Non, merci, je peux me débrouiller. 213 00:11:01,840 --> 00:11:02,150 - Non, s'il te plaît, s'il te plaît, j'aimerais pour aider. 214 00:11:03,030 --> 00:11:03,720 J'ai vu que c'était trop lourd pour toi. 215 00:11:04,840 --> 00:11:06,630 Toi, ah, tu connais la piste numéro ? 216 00:11:06,670 --> 00:11:07,670 - Oui, piste 15. 217 00:11:07,720 --> 00:11:08,790 - La piste 15 est par ici. 218 00:11:08,840 --> 00:11:10,150 Vous me suivez. 219 00:11:12,840 --> 00:11:14,670 - [Annonceur de train] Train numéro huit, The Wolverine, 220 00:11:14,720 --> 00:11:16,390 arrivant sur la voie trois. 221 00:11:19,870 --> 00:11:22,670 (bavardage de la foule) 222 00:11:34,750 --> 00:11:35,790 - Dépêchez-vous, ma sœur, nous serons en retard. 223 00:11:35,840 --> 00:11:37,150 Dieu merci pour cet homme. 224 00:11:37,200 --> 00:11:38,600 - Je ne le vois pas. 225 00:11:38,630 --> 00:11:39,600 Où est-il allé ? 226 00:11:39,630 --> 00:11:41,080 - Oh, je suis sûr que tout va bien. 227 00:11:41,120 --> 00:11:43,390 Il sait que nous allons suivre 15. 228 00:11:43,440 --> 00:11:46,480 (musique pleine de suspense) 229 00:12:36,240 --> 00:12:38,550 - [Chef de train] Tous à bord ! 230 00:12:39,870 --> 00:12:40,790 - Le voyez-vous quelque part ? 231 00:12:40,840 --> 00:12:42,390 - Il doit être ici. 232 00:12:47,720 --> 00:12:50,390 Peut-être qu'il est parti dans le train. 233 00:12:52,600 --> 00:12:54,440 Excusez-moi, avez-vous vu un jeune homme 234 00:12:54,480 --> 00:12:56,510 portant un long, étroit, brun valise, 235 00:12:56,550 --> 00:12:57,670 et il en avait un autre noir, 236 00:12:57,720 --> 00:12:59,320 et il portait un chapeau gris. 237 00:12:59,360 --> 00:13:00,630 - Désolé, ma sœur, énormément de les gens 238 00:13:00,670 --> 00:13:01,630 ont franchi cette porte. 239 00:13:01,670 --> 00:13:02,720 - Il n'est pas là. 240 00:13:02,750 --> 00:13:03,720 Il n'est pas là ! 241 00:13:03,750 --> 00:13:04,790 - Il doit être là. 242 00:13:04,840 --> 00:13:06,790 - Oh, ma sœur, comment as-tu pu faire ça ? 243 00:13:06,840 --> 00:13:08,720 Comment peux-tu faire confiance à cet homme ? 244 00:13:08,750 --> 00:13:10,600 - Il doit être là ! 245 00:13:10,630 --> 00:13:13,510 (musique pleine de suspense) 246 00:13:25,120 --> 00:13:33,360 ("Marche funèbre d'un Marionnette") 247 00:13:33,390 --> 00:13:36,000 - D'accord, sergent, faites-les entrer. 248 00:13:36,030 --> 00:13:39,870 - [Sergent] Très bien, Clancy, envoie-les. 249 00:13:43,000 --> 00:13:45,030 - Maintenant, sois-en sûr et regarde-les soigneusement, mes sœurs. 250 00:13:45,080 --> 00:13:46,150 Tous les hommes que vous verrez ici aujourd'hui 251 00:13:46,200 --> 00:13:47,960 ont commis le même crime en le passé, 252 00:13:48,000 --> 00:13:48,910 donc nous pouvons avoir de la chance. 253 00:13:50,150 --> 00:13:52,000 - Ces hommes peuvent-ils nous voir, Lieutenant ? 254 00:13:52,030 --> 00:13:53,550 - Non, ils ne peuvent pas, ma sœur. 255 00:13:53,600 --> 00:13:54,910 Vous n'avez rien à craindre. 256 00:13:55,960 --> 00:13:57,150 Très bien, sergent. 257 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 - [Sergent] Numéro un, étape en avant. 258 00:14:00,080 --> 00:14:00,910 Enlevez vos chapeaux. 259 00:14:06,000 --> 00:14:07,270 - Suivant. 260 00:14:07,320 --> 00:14:09,320 - Reculez, numéro deux, faites un pas en avant. 261 00:14:13,150 --> 00:14:14,320 Numéro cinq, avancez. 262 00:14:16,150 --> 00:14:17,150 - Non. 263 00:14:17,200 --> 00:14:18,550 - [Sœur Pamela] Mm mm. 264 00:14:18,600 --> 00:14:20,030 - [Lieutenant] Très bien, Sergent. 265 00:14:20,080 --> 00:14:21,750 - [Sergent] Reculez, tout le monde c'est vrai, enlève-les, Clancy. 266 00:14:24,150 --> 00:14:25,790 - Lieutenant, pensez-vous que homme 267 00:14:25,840 --> 00:14:28,600 sait ce qu'il a volé, c'est vrai valeur ? 268 00:14:28,630 --> 00:14:31,120 - Eh bien, naturellement, nous sommes garder ce fait secret. 269 00:14:31,150 --> 00:14:33,030 S'il savait que la statue valait une fortune, 270 00:14:33,080 --> 00:14:35,030 il serait d'autant plus difficile à trouver. 271 00:14:35,080 --> 00:14:36,000 Très bien, sergent. 272 00:14:36,030 --> 00:14:37,030 - Envoyez-les, Clancy. 273 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Allez, allez, bouge vivement, les hommes. 274 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Choisissez un endroit. 275 00:14:45,150 --> 00:14:45,840 Enlevez vos chapeaux. 276 00:14:50,360 --> 00:14:51,910 - Vous reconnaissez quelqu'un, ma sœur ? 277 00:14:57,870 --> 00:15:00,080 - Je ne suis pas sûr, mais celui sur la fin. 278 00:15:01,870 --> 00:15:03,840 - [Lieutenant] Numéro cinq, Sergent. 279 00:15:03,870 --> 00:15:05,360 - Numéro cinq, devant et au centre. 280 00:15:07,240 --> 00:15:08,320 Indiquez votre nom. 281 00:15:08,360 --> 00:15:10,270 - Je m'appelle ah, James K. Bresson. 282 00:15:10,320 --> 00:15:11,720 C'est avec un B. 283 00:15:11,750 --> 00:15:12,870 Que puis-je faire pour toi, Sarg ? 284 00:15:12,910 --> 00:15:14,600 - [Sergent] Je vais demander au questions. 285 00:15:14,630 --> 00:15:16,320 Que fais-tu ces jours-ci, Bresson ? 286 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 Vous travaillez toujours sur le terminal ? 287 00:15:18,150 --> 00:15:19,320 - Non, tu m'as tout faux, Sarg. 288 00:15:19,360 --> 00:15:22,120 Vous savez, je suis dûment employé. 289 00:15:22,150 --> 00:15:23,320 - Mm hmm, où ? 290 00:15:23,360 --> 00:15:25,270 - Au Ah, Gramercy Appliance Entreprise 291 00:15:25,320 --> 00:15:27,080 sur la 9ème rue. 292 00:15:27,120 --> 00:15:28,150 je suis dans le service expédition là, 293 00:15:28,200 --> 00:15:29,320 mais je ne le serai pas pour longtemps 294 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 si vous continuez à venir me chercher comme ça. 295 00:15:31,120 --> 00:15:33,320 - Je n'arrache plus des valises ? 296 00:15:33,360 --> 00:15:35,240 - Je n'ai jamais volé de valises. 297 00:15:35,270 --> 00:15:37,080 La dernière fois, c'était une connerie. 298 00:15:37,120 --> 00:15:39,720 - [Sergent] Et cette agression l'accusation pour laquelle vous avez purgé votre peine. 299 00:15:39,750 --> 00:15:41,030 C'était aussi une connerie ? 300 00:15:41,080 --> 00:15:42,270 - Qu'en penses-tu, ma sœur ? 301 00:15:42,320 --> 00:15:43,320 - C'est la voix. 302 00:15:43,360 --> 00:15:45,030 La voix plus que tout. 303 00:15:45,080 --> 00:15:47,790 - [Sergent] Vous, ah, toujours aller à l'église, Bresson ? 304 00:15:47,840 --> 00:15:49,670 - (rires) Qui moi, Sarg ? 305 00:15:49,720 --> 00:15:51,720 Qu'est-ce que tu essaies de faire, me convertir ? 306 00:15:51,750 --> 00:15:52,960 - Il pourrait s'agir de lui. 307 00:15:53,000 --> 00:15:54,270 Il pourrait être celui-là. 308 00:15:54,320 --> 00:15:56,840 - Oh non, ma sœur, il était beaucoup plus grand. 309 00:15:56,870 --> 00:15:57,750 Tu ne te souviens pas ? 310 00:15:57,790 --> 00:15:59,150 Et bien plus jeune. 311 00:15:59,200 --> 00:16:00,240 - [Sergent] Vous étiez pendu autour 312 00:16:01,440 --> 00:16:02,030 le Union Terminal vendredi la nuit, n'est-ce pas ? 313 00:16:02,550 --> 00:16:03,840 - C'était vendredi soir ? 314 00:16:03,870 --> 00:16:05,910 - [Sergent] Ouais, dis autour de toi 18h30. 315 00:16:05,960 --> 00:16:08,080 - Non, non, j'étais dehors avec mon fille vendredi soir, sergent. 316 00:16:08,120 --> 00:16:10,270 Ah, tu ne me croiras pas, demande elle. 317 00:16:10,320 --> 00:16:13,720 J'étais là de ah, cinq heures à ah, minuit, ouais, minuit. 318 00:16:14,870 --> 00:16:16,320 - Comment s'appelle ta copine ? 319 00:16:16,360 --> 00:16:18,240 - Ah, elle s'appelle Bess Macken. 320 00:16:18,270 --> 00:16:20,750 Elle habite au 200 Rice Avenue. 321 00:16:20,790 --> 00:16:23,000 Je n'ai jamais quitté son restaurant pendant un moment. minute. 322 00:16:23,030 --> 00:16:25,910 - Vous voyez, comment pourrait-il l'être ? 323 00:16:25,960 --> 00:16:28,200 Nous ne pouvons pas accuser un innocent. 324 00:16:28,240 --> 00:16:30,630 - Il lui ressemble tellement. 325 00:16:30,670 --> 00:16:32,910 - Maintenant, ne le laisse pas L'alibi vous trompe, mes sœurs. 326 00:16:32,960 --> 00:16:34,320 Son témoin est sa petite amie, 327 00:16:34,360 --> 00:16:36,000 et tu sais ce que ça vaut. 328 00:16:36,030 --> 00:16:37,720 - Nous ne pouvons pas en être sûrs. 329 00:16:37,750 --> 00:16:38,910 C'est arrivé si vite. 330 00:16:41,120 --> 00:16:43,000 - Qu'est-ce que tu fais, (baille) dis, Sarg ? 331 00:16:45,080 --> 00:16:46,600 - Je n'en suis pas sûr, lieutenant. 332 00:16:48,150 --> 00:16:49,270 - Très bien, sergent. 333 00:16:50,910 --> 00:16:51,870 - Reculez, Bresson. 334 00:16:52,960 --> 00:16:55,790 (musique pleine de suspense) 335 00:17:04,350 --> 00:17:06,640 - Je souhaite quitter le ordre, Révérende Mère. 336 00:17:07,720 --> 00:17:09,070 - Tu ne peux pas savoir ce que tu es disant. 337 00:17:09,110 --> 00:17:11,110 - Je sais, Révérende Mère. 338 00:17:11,160 --> 00:17:13,750 - Mais tu n'es pas une enfant, ma sœur Paméla. 339 00:17:13,790 --> 00:17:16,720 Tu ne dois pas répondre à des ennuis comme un enfant. 340 00:17:16,750 --> 00:17:18,070 - J'y ai pensé, Révérende Mère. 341 00:17:18,110 --> 00:17:19,720 J'ai réfléchi et j'ai prié. 342 00:17:21,240 --> 00:17:24,880 - Quand un enfant est méchant, veut s'enfuir de chez lui, 343 00:17:24,920 --> 00:17:27,110 mais votre maison est avec Dieu. 344 00:17:27,160 --> 00:17:29,030 Vous ne pouvez pas le fuir. 345 00:17:29,070 --> 00:17:31,000 - Je ne fuis pas Dieu. 346 00:17:31,030 --> 00:17:32,750 Je souhaite quitter le ordre, Révérende Mère. 347 00:17:32,790 --> 00:17:33,550 Je ne suis pas adapté. 348 00:17:33,590 --> 00:17:34,790 Je le sais depuis un certain temps. 349 00:17:35,790 --> 00:17:37,680 M. Downey avait raison à mon sujet. 350 00:17:39,310 --> 00:17:41,720 - M. Downey, pourquoi devrait-il n'importe quoi 351 00:17:41,750 --> 00:17:43,880 que M. Downey dit vous affecter ? 352 00:17:43,920 --> 00:17:45,720 - Parce qu'il connaissait la vérité. 353 00:17:45,750 --> 00:17:48,920 Certaines personnes se retirent vers Dieu, ne pas avancer vers lui, 354 00:17:48,960 --> 00:17:50,350 et c'est ce que j'ai fait. 355 00:17:50,400 --> 00:17:51,960 Je me suis caché loin du monde 356 00:17:52,000 --> 00:17:53,920 pour ce que je sais être égoïste raisons. 357 00:17:55,750 --> 00:17:58,000 - Mais est-ce si grave, ma sœur ? 358 00:17:58,030 --> 00:17:59,920 - Je n'ai pas été honnête. 359 00:17:59,960 --> 00:18:03,070 Pas avec moi-même, pas avec vous, et non avec Dieu. 360 00:18:03,110 --> 00:18:06,030 Que s'est-il passé dans ce terminal c'était comme un signe du ciel 361 00:18:06,070 --> 00:18:07,680 me disant que je ne pourrais pas l'être fait confiance. 362 00:18:07,720 --> 00:18:09,920 J'ai failli à ma responsabilité. 363 00:18:09,960 --> 00:18:10,920 - C'est absurde. 364 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 - Pauvre sœur Lydia. 365 00:18:15,750 --> 00:18:17,920 Que dois-je lui donner, ma des regrets sincères ? 366 00:18:20,880 --> 00:18:23,160 Cette stature aurait signifiait tellement pour elle. 367 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 C'était plus qu'un don au Saint Nom. 368 00:18:28,640 --> 00:18:31,920 C'était une récompense pour toute une vie de travail. 369 00:18:33,680 --> 00:18:35,310 - Nous prierons pour son retour. 370 00:18:37,750 --> 00:18:40,110 Maintenant, reprenez-vous. 371 00:18:41,110 --> 00:18:42,110 - Je dois partir. 372 00:18:45,680 --> 00:18:49,550 - Très bien, ma sœur Pamela, mais réfléchis, prie, 373 00:18:50,920 --> 00:18:52,350 et si jamais tu veux venir retour. 374 00:18:53,790 --> 00:18:55,350 - Je dois partir, révérend Mère. 375 00:18:57,920 --> 00:18:58,790 Il n'y a pas d'autre moyen. 376 00:19:04,750 --> 00:19:07,880 - Bien sûr, ça a l'air beaucoup mieux quand le soleil se lève, 377 00:19:07,920 --> 00:19:12,720 et euh, vous pouvez voir le rivière par une bonne journée. 378 00:19:14,920 --> 00:19:17,030 Je ah, je pense que tu seras gentil et confortable ici. 379 00:19:17,070 --> 00:19:18,680 - Tout ira bien, merci. 380 00:19:18,720 --> 00:19:20,880 - Tout ce que tu as d'autre besoin, tu m'appelles. 381 00:19:20,920 --> 00:19:21,790 - Merci. 382 00:19:29,680 --> 00:19:33,110 (musique orchestrale fantaisiste) 383 00:20:04,880 --> 00:20:08,550 (passe à la musique jazz légère) 384 00:20:22,070 --> 00:20:24,030 - Le seul truc avec les filles qui viennent travailler pour nous, 385 00:20:24,070 --> 00:20:25,550 huit d'entre eux sur dix finissent 386 00:20:25,590 --> 00:20:27,720 se marier et avoir les bébés. 387 00:20:27,750 --> 00:20:28,750 C'est bien pour eux, je suppose, 388 00:20:30,030 --> 00:20:31,590 mais c'est terriblement dur pour le service du personnel. 389 00:20:31,640 --> 00:20:34,640 Je vois que tu n'es pas marié, fiancé ? 390 00:20:34,680 --> 00:20:35,920 - Non. 391 00:20:35,960 --> 00:20:37,920 - Eh bien, c'est un soulagement. 392 00:20:37,960 --> 00:20:39,350 Votre test de dactylographie est plutôt bon. 393 00:20:39,400 --> 00:20:41,880 Comment se fait-il que tu n'aies jamais eu de travail avant ? 394 00:20:41,920 --> 00:20:43,830 - Je n'avais pas besoin de travailler. 395 00:20:43,880 --> 00:20:45,640 - Oh, je vois. 396 00:20:45,680 --> 00:20:47,590 Eh bien, nous avons une ouverture au service de facturation 397 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 ça rapporte un peu plus. 398 00:20:49,880 --> 00:20:51,070 Avez-vous déjà appris à utiliser un machine à écrire statistique ? 399 00:20:51,110 --> 00:20:53,110 - Non, j'ai bien peur que non. 400 00:20:53,160 --> 00:20:55,590 Je n'ai appris que le général taper. 401 00:20:55,640 --> 00:20:57,030 - Oh, eh bien, Mme Irving le sera content 402 00:20:57,070 --> 00:20:59,070 pour vous mettre dans le pool de dactylographie, J'en suis sûr. 403 00:20:59,110 --> 00:21:00,350 Je vais traiter votre candidature, 404 00:21:00,400 --> 00:21:01,920 et si ça va avec Mme. Irving, 405 00:21:01,960 --> 00:21:03,200 vous pouvez commencer à travailler lundi, 406 00:21:03,240 --> 00:21:05,110 et je suis sûr que ce sera le cas ok. 407 00:21:05,160 --> 00:21:06,640 Eh bien, voici celui d'un employé manuel 408 00:21:06,680 --> 00:21:07,830 et quelques autres informations vous en aurez besoin. 409 00:21:07,880 --> 00:21:09,310 Autant l'emporter avec vous. 410 00:21:09,350 --> 00:21:10,590 - [Pamela] Merci. 411 00:21:10,640 --> 00:21:12,680 - Et ne te marie pas à cause du week-end. 412 00:21:13,680 --> 00:21:18,720 - Non. 413 00:21:27,830 --> 00:21:31,310 - Bip bip, je dois regarder vous-même. 414 00:21:35,830 --> 00:21:38,640 (musique jazz légère) 415 00:21:51,350 --> 00:21:53,310 - Cela conclut la première mi-temps 416 00:21:53,350 --> 00:21:55,640 de L'heure Alfred Hitchcock. 417 00:21:55,680 --> 00:21:59,070 Nous avons maintenant ce qui est connue sous le nom de pause en gare. 418 00:21:59,110 --> 00:22:02,880 Je sais que pendant un café pause, on boit du café. 419 00:22:02,920 --> 00:22:06,270 Je n'ai aucune idée de quoi boissons pendant une pause à la gare. 420 00:22:08,720 --> 00:22:12,590 Il y a quelque temps, j'ai mentionné que pendant une pause café, 421 00:22:12,640 --> 00:22:14,030 on boit du café, 422 00:22:14,070 --> 00:22:17,880 mais je ne savais pas lequel bu pendant une pause à la gare. 423 00:22:17,920 --> 00:22:21,310 Après avoir enduré cette dernière, je sais. 424 00:22:21,350 --> 00:22:23,920 Si votre constitution peut tenir ça, 425 00:22:23,960 --> 00:22:25,920 nous avons encore une publicité, 426 00:22:25,960 --> 00:22:28,640 puis la seconde moitié de Vœu final. 427 00:22:29,880 --> 00:22:33,920 ("Marche funèbre d'un Marionnette") 428 00:22:37,070 --> 00:22:39,640 (dénonciation) 429 00:22:42,750 --> 00:22:44,110 - Aimeriez-vous avoir déjeuner avec nous, Pamela, 430 00:22:44,160 --> 00:22:45,070 nous allons au Griddle. 431 00:22:45,110 --> 00:22:45,830 - Oh non, merci. 432 00:22:45,880 --> 00:22:47,200 J'ai apporté mon déjeuner aujourd'hui. 433 00:22:47,240 --> 00:22:49,030 Je pensais que j'essaierais d'économiser jusqu'à ce que jour de paie. 434 00:22:49,070 --> 00:22:50,270 - D'accord, on se verra plus tard. 435 00:23:32,880 --> 00:23:35,830 - Hé, (s'éclaircit la gorge) tu as un correspondre ? 436 00:23:35,880 --> 00:23:37,270 - Non, je suis désolé. 437 00:23:37,310 --> 00:23:38,200 - Hmm. 438 00:23:41,640 --> 00:23:42,750 je t'ai vu autour du joint ici. 439 00:23:44,070 --> 00:23:46,350 Toi, ah, qu'est-ce que tu travailles pour la vieille dame Irving ou quoi ? 440 00:23:46,400 --> 00:23:47,680 - Oui. 441 00:23:47,720 --> 00:23:50,200 - Ouais (rires), elle est une vieille hache de guerre, n'est-ce pas ? 442 00:23:50,240 --> 00:23:51,590 - Elle est très gentille avec moi. 443 00:23:51,640 --> 00:23:52,400 - Ouais. 444 00:23:54,480 --> 00:23:57,350 Hé, laisse-moi, ah, laisse-moi donne-toi un peu ah, 445 00:23:57,400 --> 00:23:59,590 petit conseil sur cet endroit par ici. 446 00:23:59,640 --> 00:24:00,240 Tu ne veux pas être impatient castor. 447 00:24:00,790 --> 00:24:01,640 Vous savez ce que je veux dire? 448 00:24:02,720 --> 00:24:03,160 Personne n'aime un travailleur acharné par ici. 449 00:24:04,510 --> 00:24:05,400 Ils ah, ils le gâchent le reste d'entre nous (rires). 450 00:24:06,830 --> 00:24:07,790 Tu as un sac à lunch ? 451 00:24:07,830 --> 00:24:08,590 - Ah, ah. 452 00:24:12,640 --> 00:24:13,750 - Hmm, bon travail. 453 00:24:24,640 --> 00:24:25,590 Je m'appelle Jimmy. 454 00:24:25,640 --> 00:24:27,680 Quel est ton nom ? 455 00:24:27,720 --> 00:24:28,640 - Paméla. 456 00:24:29,790 --> 00:24:33,640 - Pamela, Pamela, woo (rires), Pamela. 457 00:24:33,680 --> 00:24:35,790 C'est un nom un peu haut de gamme, n'est-ce pas ? ça ? 458 00:24:35,830 --> 00:24:38,440 Je veux dire, c'est l'un d'entre eux des trucs de registre social, ou ah. 459 00:24:38,480 --> 00:24:39,720 Ouais, ouais, tu peux m'appeler Jacques 460 00:24:39,750 --> 00:24:41,590 si vous souhaitez pip, pip, pip. 461 00:24:44,880 --> 00:24:45,680 Voyons ça, ah. 462 00:24:45,720 --> 00:24:46,640 Non, non, attends. 463 00:24:47,440 --> 00:24:47,480 Ne t'excite pas, ne t'excite pas excité. 464 00:24:48,590 --> 00:24:49,720 Je suis juste ah, juste à la recherche des preuves. 465 00:24:51,110 --> 00:24:53,030 Ouais, je vérifie juste, toi sais. 466 00:24:53,070 --> 00:24:56,270 Je vérifie juste les bagues, et ah, des trucs comme ça, tu sais. 467 00:24:58,200 --> 00:24:59,550 Tout se passe très bien. 468 00:25:01,640 --> 00:25:02,350 Tout. 469 00:25:03,640 --> 00:25:05,110 - Je pense que je vais chercher du lait. 470 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Un lait, s'il vous plaît. 471 00:25:10,160 --> 00:25:11,640 - Écoute, ah, tu vis ici à ville ? 472 00:25:11,680 --> 00:25:13,270 - Oui. 473 00:25:13,310 --> 00:25:14,720 - Qu'est-ce que tu dis, allons-y et je vais voir un film ce soir ? 474 00:25:14,750 --> 00:25:16,350 - Ce soir? 475 00:25:16,400 --> 00:25:18,240 - Ouais, ce soir et demain la nuit et la nuit d'après. 476 00:25:18,270 --> 00:25:19,790 Toi, ah, dis-toi, tu demandes à ton 477 00:25:19,830 --> 00:25:21,110 secrétaire sociale quand tu es gratuit. 478 00:25:21,160 --> 00:25:22,680 Tu sais, plutôt pip, pip, caca, caca. 479 00:25:24,590 --> 00:25:25,920 Quel est le problème? 480 00:25:25,960 --> 00:25:27,310 Quel est le problème, tu as quelque chose contre moi, hein ? 481 00:25:27,350 --> 00:25:29,160 Tu as quelque chose contre moi, 482 00:25:29,200 --> 00:25:29,790 ou est-ce l'expédition département ? 483 00:25:29,830 --> 00:25:30,640 - Ce n'est pas ça. 484 00:25:32,830 --> 00:25:35,790 - Le pool de frappe n'est pas exactement l'étage exécutif. 485 00:25:35,830 --> 00:25:37,480 Ou est-ce que c'est ce que tu attends pour ? 486 00:25:40,720 --> 00:25:42,590 D'accord, d'accord, tu as eu ta chance. 487 00:25:44,310 --> 00:25:46,200 - [Pamela] Non, s'il te plaît, attends ! 488 00:25:46,240 --> 00:25:49,070 (musique pleine de suspense) 489 00:25:54,160 --> 00:25:55,200 - Qu'est-ce que tu as peur sortir seul avec moi ? 490 00:25:55,240 --> 00:25:56,200 Je veux dire tu as entendu des choses à propos de moi ? 491 00:25:56,240 --> 00:25:57,790 - Non, je n'ai rien entendu. 492 00:25:57,830 --> 00:25:59,720 - Oh, ouais, eh bien, viens ici, viens ici. 493 00:25:59,750 --> 00:26:02,720 Il y a ah, ça va être un peu fête vendredi soir voir. 494 00:26:02,750 --> 00:26:03,640 Vous savez, quelques amis à moi. 495 00:26:04,640 --> 00:26:04,680 Certains d'entre eux proviendront ici. 496 00:26:05,400 --> 00:26:05,590 Vous savez, une petite fête. 497 00:26:06,830 --> 00:26:06,880 Et j'ai pensé, ah, peut-être tu aimerais venir. 498 00:26:08,070 --> 00:26:09,030 Laisse-moi ah, laisse-moi te donner vous l'adresse ici. 499 00:26:09,790 --> 00:26:13,310 C'est ah, 200 ah, 200 riz Avenue. 500 00:26:13,350 --> 00:26:18,240 C'est l'appartement ah, 4C, et le nom est Bess Macken. 501 00:26:18,270 --> 00:26:19,790 Je ne pourrai pas venir te chercher. 502 00:26:19,830 --> 00:26:22,270 Ah, je pense que tu peux peut-être le trouver par toi-même ? 503 00:26:22,310 --> 00:26:23,720 - Bess Macken. 504 00:26:23,750 --> 00:26:25,350 - Ouais, ouais, c'est vrai, Bess Macken. 505 00:26:25,400 --> 00:26:29,070 C'est ah, voyons voir, toi essaie d'être là-bas, 506 00:26:29,110 --> 00:26:31,550 oh, à propos de ah, à propos de neuf heures, compris ? 507 00:26:32,680 --> 00:26:34,550 Et je, ah, je pense que nous aurons un balle. 508 00:26:35,830 --> 00:26:38,550 (musique douce) 509 00:26:43,750 --> 00:26:47,240 (musique dramatique) 510 00:26:47,270 --> 00:26:47,790 - [La propriétaire] Ah, Miss Wiley. 511 00:26:47,830 --> 00:26:49,030 - [Pamela] Oui ? 512 00:26:49,070 --> 00:26:49,750 - Une lettre est venue pour toi. 513 00:26:49,790 --> 00:26:50,590 - Ah, merci. 514 00:26:50,640 --> 00:26:52,030 - Ça vient d'un couvent. 515 00:26:52,070 --> 00:26:53,550 Tu as des amis dans un couvent ? 516 00:26:53,590 --> 00:26:54,310 - Oui. 517 00:27:03,830 --> 00:27:06,790 - [Voix off de Sœur Jem] Chère sœur, ces dernières semaines 518 00:27:06,830 --> 00:27:11,070 ont été vides pour moi depuis que tu as quitté le Saint Nom. 519 00:27:11,110 --> 00:27:15,400 Nous parlons souvent de toi et prions qu'un jour tu reviendras. 520 00:27:25,510 --> 00:27:27,030 Quant à sœur Lydia, 521 00:27:27,070 --> 00:27:30,200 elle a reçu l'extrême-onction la semaine dernière, 522 00:27:30,240 --> 00:27:32,830 mais la pauvre femme resta assise dehors crise. 523 00:27:32,880 --> 00:27:36,550 C'était assez bien le matin prendre un peu de nourriture. 524 00:27:36,590 --> 00:27:39,750 Cependant, le médecin n'est pas très plein d'espoir. 525 00:27:39,790 --> 00:27:42,590 (musique dramatique) 526 00:27:48,070 --> 00:27:51,590 (passe à la musique jazz légère) 527 00:27:58,070 --> 00:28:01,200 (musique de danse entraînante) 528 00:28:31,680 --> 00:28:33,070 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé, allez, allez. 529 00:28:33,110 --> 00:28:34,200 Allez, espèce de connard. 530 00:28:34,240 --> 00:28:35,440 Retour aux sièges les moins chers là. 531 00:28:40,640 --> 00:28:41,440 Certaines personnes ne savent pas 532 00:28:42,400 --> 00:28:42,720 où ils appartiennent, hein, princesse ? 533 00:28:43,240 --> 00:28:45,070 (Jimmy gémit) 534 00:28:45,110 --> 00:28:47,070 Hé, toi, tu ne l'es pas, tu ne l'es pas J'en ai un, prends un petit verre. 535 00:28:47,110 --> 00:28:48,200 - Non, non, non merci, vraiment. 536 00:28:48,240 --> 00:28:49,000 - Allez, juste un petit verre. 537 00:28:49,030 --> 00:28:50,110 Non, vraiment, je n'en veux pas. 538 00:28:51,350 --> 00:28:52,750 - (soupire) je ne peux pas t'avoir le champagne, pépin, pépin, 539 00:28:52,790 --> 00:28:54,030 mais moi, je peux t'offrir un peu de whisky. 540 00:28:54,070 --> 00:28:55,590 - Non merci, vraiment. 541 00:28:55,640 --> 00:28:56,350 - Non. 542 00:28:57,480 --> 00:29:00,400 (musique de danse entraînante) 543 00:29:02,720 --> 00:29:03,640 Regardez ces deux-là. 544 00:29:04,720 --> 00:29:08,200 Regarde, regarde ces deux-là danser (rires). 545 00:29:15,550 --> 00:29:18,640 Personnellement, je suis ah, je pense de reprendre le menuet. 546 00:29:18,680 --> 00:29:20,030 Vous savez ce que je veux dire? 547 00:29:20,070 --> 00:29:20,750 Quoi, et alors ? 548 00:29:20,790 --> 00:29:22,310 Tu veux faire un menuet avec moi ? 549 00:29:22,350 --> 00:29:23,310 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 550 00:29:23,350 --> 00:29:24,350 Que sais-tu ? 551 00:29:24,400 --> 00:29:25,640 Je ne pensais même pas que tu pouvais sourire. 552 00:29:25,680 --> 00:29:26,790 Peut-être qu'il y a ah, peut-être qu'il y a 553 00:29:26,830 --> 00:29:28,550 un peu d'espoir pour toi là-bas, princesse. 554 00:29:28,590 --> 00:29:31,640 Ah (grognements), j'en suis beaucoup rigole quand tu apprends à me connaître. 555 00:29:31,680 --> 00:29:33,350 - Hum, j'ai terriblement chaud. 556 00:29:33,400 --> 00:29:34,480 - Ouais, ouais, oh ouais, ouais. 557 00:29:35,680 --> 00:29:35,720 Il fait plus chaud qu'un four dans cette boîte, n'est-ce pas ? 558 00:29:36,720 --> 00:29:39,270 Ecoute ah, peut-être ah, peut-être toi et moi, 559 00:29:39,310 --> 00:29:41,070 nous pourrions, nous pourrions aller faire un petite promenade. 560 00:29:41,110 --> 00:29:43,640 Qu'en dis-tu, hein, un peu marcher ? 561 00:29:43,680 --> 00:29:44,550 Tiens, viens, prends ça. 562 00:29:45,590 --> 00:29:47,400 - Oh, Jimmy, j'en aurais besoin aider. 563 00:29:49,350 --> 00:29:50,310 - Ouais, hé, attends une minute. 564 00:29:54,830 --> 00:29:57,400 Je reviens dans une minute. 565 00:29:57,440 --> 00:30:00,350 (musique de danse entraînante) 566 00:30:21,070 --> 00:30:23,400 - Je pense que je vais partir. 567 00:30:23,440 --> 00:30:24,070 - Attends, attends une minute. 568 00:30:24,110 --> 00:30:25,030 Je vais te montrer. 569 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 Attends, attends, attends une minute. 570 00:30:31,790 --> 00:30:33,590 Tu sais, ah, la fête n'est pas c'est fini, ah. 571 00:30:33,640 --> 00:30:35,720 Une partie de la foule va retrouvez-moi au Moon Garden. 572 00:30:35,750 --> 00:30:36,750 Vous savez ce que je veux dire? 573 00:30:36,790 --> 00:30:38,070 C'est ah, viens ici. 574 00:30:39,110 --> 00:30:40,270 Le Moon Garden, c'est ah, c'est un endroit vraiment sympa. 575 00:30:40,310 --> 00:30:40,790 Vous savez ce que je veux dire? 576 00:30:41,480 --> 00:30:41,640 Je pense que tu aimerais ça. 577 00:30:42,310 --> 00:30:43,030 C'est ce genre de chose. 578 00:30:44,240 --> 00:30:44,270 - Je pense que je préférerais je rentrerai vraiment à la maison. 579 00:30:45,110 --> 00:30:45,200 - Attends, attends, attends, attends, non. 580 00:30:46,270 --> 00:30:46,750 Nous pouvons dormir toute la matinée, princesse. 581 00:30:47,510 --> 00:30:48,510 C'est un samedi, tu sais. 582 00:30:48,550 --> 00:30:49,550 Pouvez-vous faire ça ? 583 00:30:49,590 --> 00:30:51,070 Hé, écoute, allez, Pamela, regarde. 584 00:30:51,110 --> 00:30:52,830 Tu es un enfant sympa, vraiment sympa gamin. 585 00:30:52,880 --> 00:30:54,310 Je veux dire, tu dois juste te détendre. 586 00:30:54,350 --> 00:30:55,590 Tu dois t'amuser. 587 00:30:55,640 --> 00:30:56,790 Tu dois avoir des jeux. 588 00:30:58,110 --> 00:30:59,310 Tu sais, je suis juste le garçon pour vous montrer comment faire. 589 00:30:59,350 --> 00:31:00,510 Je connais toutes les règles, tu sais. 590 00:31:00,550 --> 00:31:01,310 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 591 00:31:01,350 --> 00:31:02,270 - S'il te plaît, laisse-moi partir, s'il te plaît. 592 00:31:02,310 --> 00:31:03,270 - [Jimmy] Maintenant, regarde. 593 00:31:03,310 --> 00:31:04,240 (coups de main) 594 00:31:04,270 --> 00:31:04,790 - [Bess] Espèce de clochard ! 595 00:31:04,830 --> 00:31:06,590 Tu n'es pas bon... 596 00:31:06,640 --> 00:31:07,640 (coups de main) 597 00:31:08,790 --> 00:31:09,070 - [Jimmy] Ah, allez, prends-le facile, Bess! 598 00:31:10,400 --> 00:31:11,590 (coups de main) 599 00:31:11,640 --> 00:31:12,510 - [Bess] Clochard ! 600 00:31:13,550 --> 00:31:13,590 - [Jimmy] Allez, Bess, prends-le facile ! 601 00:31:14,440 --> 00:31:14,480 - [Bess] Laisse-moi partir, laisse-moi partir ! 602 00:31:15,310 --> 00:31:15,510 - Allez, vas-y doucement, Bess ! 603 00:31:16,000 --> 00:31:17,790 (coups de main) 604 00:31:23,880 --> 00:31:24,680 Très bien, très bien, maintenant regarde. 605 00:31:24,720 --> 00:31:25,720 Je n'ai pas toute la nuit. 606 00:31:25,750 --> 00:31:26,590 Tu viens avec moi ? 607 00:31:26,640 --> 00:31:27,480 - Je ne peux pas, je ne peux vraiment pas ! 608 00:31:27,510 --> 00:31:28,200 - Très bien, très bien ! 609 00:31:30,590 --> 00:31:33,270 (coups de porte) 610 00:31:56,640 --> 00:31:57,510 - Que veux-tu ? 611 00:31:58,590 --> 00:32:00,240 Pourquoi traînes-tu ici quand même ? 612 00:32:00,270 --> 00:32:01,200 - Je suis désolé, Bess. 613 00:32:01,240 --> 00:32:03,480 Je ne voulais pas en causer des ennuis. 614 00:32:03,510 --> 00:32:06,790 - Des ennuis, toi, tu n'en as pas je sais ce qu'est un problème. 615 00:32:06,830 --> 00:32:08,400 (renifle) Tu as un mouchoir ? 616 00:32:12,510 --> 00:32:16,030 Ce clochard, ooh, il est pourri. 617 00:32:16,070 --> 00:32:17,750 Tu étais intelligent de ne pas y aller lui. 618 00:32:17,790 --> 00:32:19,640 Tu ne peux pas faire confiance à un gars comme ça. 619 00:32:21,720 --> 00:32:23,350 - Ne bois plus. 620 00:32:23,400 --> 00:32:25,720 - Écoute, ne me donne pas d'ordres ! 621 00:32:25,750 --> 00:32:27,400 Je prends suffisamment de commandes. 622 00:32:28,550 --> 00:32:30,750 Il y en a une centaine millions d'hommes dans le monde, 623 00:32:30,790 --> 00:32:33,200 et je dois rester coincé avec Jimmy Bresson. 624 00:32:36,440 --> 00:32:37,790 Il n'est pas bon. 625 00:32:37,830 --> 00:32:40,160 Il n'a jamais été bon, prisonnier. 626 00:32:41,640 --> 00:32:43,510 Bien sûr, il est en liberté conditionnelle, n'est-ce pas maintenant. 627 00:32:45,720 --> 00:32:48,030 Où sont les cigarettes ? 628 00:32:48,070 --> 00:32:50,510 - Mais il essaie de se réformer, n'est-ce pas ? 629 00:32:50,550 --> 00:32:52,160 Je veux dire, il a un travail. 630 00:32:52,200 --> 00:32:53,350 - Vous appelez ça un travail ? 631 00:32:53,400 --> 00:32:55,350 60 dollars par semaine ? 632 00:32:55,400 --> 00:32:58,440 Il a seulement apporté ça à satisfaire son agent de libération conditionnelle. 633 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 Il dépense plus que ça en cheveux tonique. 634 00:33:02,240 --> 00:33:03,110 Eh bien, ne restez pas assis là ! 635 00:33:04,240 --> 00:33:05,240 Aide-moi à trouver une cigarette pour Pour l'amour de Pete. 636 00:33:11,480 --> 00:33:14,400 Tu penses qu'il m'emmène un jour n'importe où, ça m'achète quelque chose ? 637 00:33:19,310 --> 00:33:20,110 Regardez ça. 638 00:33:21,640 --> 00:33:23,200 - C'est très joli. 639 00:33:23,240 --> 00:33:26,350 - Du verre, c'est tout ce qu'il a toujours me donne. 640 00:33:26,400 --> 00:33:28,440 Il a beaucoup d'argent à payer mais dépensez pour les chevaux ! 641 00:33:28,480 --> 00:33:30,400 Pour cela, il bouscule tout ce qu'il peut obtenir, 642 00:33:30,440 --> 00:33:32,200 y compris ce qu'il peut en tirer moi ! 643 00:33:33,440 --> 00:33:35,400 Et tout ce que je récupère, c'est le pion billets. 644 00:33:38,270 --> 00:33:39,790 Peut-être que je peux en trouver un dans le cuisine. 645 00:33:41,240 --> 00:33:44,640 (musique légère de piano) 646 00:33:44,680 --> 00:33:47,550 J'en ai marre, laissez-moi vous le dire. 647 00:33:47,590 --> 00:33:50,440 Tu regardes, il viendra je reviens ici en rampant ce soir. 648 00:33:51,440 --> 00:33:53,240 Seulement, il va être surpris. 649 00:33:55,790 --> 00:33:57,200 Je le jette directement dehors son oreille ! 650 00:33:57,240 --> 00:33:58,200 C'est ce que je fais ! 651 00:33:59,240 --> 00:34:00,510 Dès qu'il entre ici. 652 00:34:01,640 --> 00:34:05,070 (musique dramatique pour piano) 653 00:34:06,720 --> 00:34:11,400 Hé, qu'est-ce que tu fais avec ce ticket de pion ? 654 00:34:12,510 --> 00:34:13,550 Qu'est-ce que tu es de toute façon ? 655 00:34:13,590 --> 00:34:16,320 Une sorte de serpent fantaisie voleur ? 656 00:34:16,360 --> 00:34:17,280 - Je suis désolé, Bess. 657 00:34:18,510 --> 00:34:19,590 - Allez, sors d'ici ! 658 00:34:19,630 --> 00:34:21,360 Tu as causé assez de problèmes déjà ! 659 00:34:26,150 --> 00:34:26,710 Dehors! 660 00:34:28,280 --> 00:34:31,320 (musique dramatique pour piano) 661 00:34:58,670 --> 00:35:01,000 (la cloche sonne) 662 00:35:04,070 --> 00:35:06,000 - Mettre en gage ou acheter ? 663 00:35:06,030 --> 00:35:06,920 - [Pamela] Quoi ? 664 00:35:08,920 --> 00:35:12,150 - Tu veux faire quelque chose ou vendre quelque chose, madame ? 665 00:35:12,190 --> 00:35:17,070 - Acheter, mais je ne sais pas si tu as ce que je veux. 666 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 je cherche quelque chose ornemental pour mon appartement. 667 00:35:21,030 --> 00:35:22,280 - Eh bien, comme quoi ? 668 00:35:22,320 --> 00:35:26,550 - Oh, je ne sais pas, et lampe intéressante peut-être. 669 00:35:26,590 --> 00:35:28,070 - Désolé, je ne porte pas de lampes. 670 00:35:29,110 --> 00:35:32,510 - Eh bien, une antiquité intéressante ? 671 00:35:32,550 --> 00:35:33,920 - Vous cherchez le magasin d'antiquités, madame. 672 00:35:33,960 --> 00:35:35,070 C'est un prêteur sur gages. 673 00:35:37,070 --> 00:35:40,960 - Eh bien, en avez-vous des objets religieux ? 674 00:35:42,230 --> 00:35:44,230 - J'ai des chapelets et bijoux, quelques photos. 675 00:35:44,280 --> 00:35:46,320 Dis-moi ce que tu veux et je verrai si je l'ai eu. 676 00:35:47,630 --> 00:35:49,000 - Je ne suis pas sûr. 677 00:35:51,590 --> 00:35:54,190 Peut-être qu'un morceau de sculpture le ferait sois gentil. 678 00:35:54,230 --> 00:35:55,880 - La sculpture, tu aimes des statues ? 679 00:35:57,230 --> 00:36:00,320 - Pourquoi oui, oui, ce serait parfait. 680 00:36:00,360 --> 00:36:02,630 Avez-vous un religieux des statues, des petites ? 681 00:36:03,670 --> 00:36:06,510 - Attends une minute, je vais vérifier. 682 00:36:07,880 --> 00:36:10,710 (musique pleine de suspense) 683 00:36:32,590 --> 00:36:33,760 - Et ça ? 684 00:36:35,320 --> 00:36:36,880 C'est un très beau morceau de travail, madame. 685 00:36:36,920 --> 00:36:38,800 Ce n'est pas un de ces bon marché. 686 00:36:38,840 --> 00:36:40,070 - Combien? 687 00:36:40,110 --> 00:36:43,710 - Eh bien, puisque nous ne le faisons pas je vends beaucoup de trucs comme ça, 688 00:36:43,760 --> 00:36:46,670 Je te le laisse pendant 20 des dollars. 689 00:36:46,710 --> 00:36:49,030 - C'est exactement ce que j'ai été chercher. 690 00:36:49,070 --> 00:36:50,960 - Très bien, 20 dollars. 691 00:36:53,030 --> 00:36:53,880 (musique dramatique) 692 00:36:53,920 --> 00:36:55,590 Tiens, je vais le faire pour toi. 693 00:36:55,630 --> 00:36:56,630 - Qu'est-ce que tu fais ? 694 00:36:56,670 --> 00:36:57,320 - Je vous aide, madame. 695 00:36:58,760 --> 00:37:01,030 - Mais pourquoi, je voulais juste pour acheter la statue. 696 00:37:01,070 --> 00:37:01,960 - Bien sûr que oui. 697 00:37:03,360 --> 00:37:04,840 Tout ce que je veux, c'est vérifier. 698 00:37:06,030 --> 00:37:08,590 Dans son métier, j'aime pour savoir à qui j'ai affaire. 699 00:37:08,630 --> 00:37:10,880 (la cloche sonne) 700 00:37:10,920 --> 00:37:11,840 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 701 00:37:11,880 --> 00:37:13,320 Je l'ai retardée tant que je pourrait. 702 00:37:13,360 --> 00:37:14,760 Il suffisait de contourner le coin. 703 00:37:21,000 --> 00:37:22,190 - Tu as trouvé quelque chose ? 704 00:37:22,230 --> 00:37:24,840 - Non, rien, pas d'arme, identification, rien. 705 00:37:24,880 --> 00:37:25,670 Tu es sûr que c'est un flic ? 706 00:37:25,710 --> 00:37:27,190 - Je ne sais pas. 707 00:37:27,230 --> 00:37:29,030 Je ne sais pas, mais elle a été agir comme un flic, c'est bien. 708 00:37:29,070 --> 00:37:30,510 C'est pourquoi je t'ai dit d'appeler moi quand elle est arrivée ici. 709 00:37:30,550 --> 00:37:32,670 Très bien, fille brillante ! 710 00:37:32,710 --> 00:37:35,000 Tu veux faire un peu tu parles maintenant, chérie ? 711 00:37:35,030 --> 00:37:36,670 - S'il te plaît, Jimmy, je viens d'arriver pour acheter quelque chose, cette statue ! 712 00:37:36,710 --> 00:37:38,710 - Ouais, tu viens juste d'arriver acheter quelque chose, bien. 713 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 Bess m'a dit que tu avais posé des questions sur les tickets de pion hier soir 714 00:37:40,360 --> 00:37:42,030 quand je suis revenu chez elle (rires). 715 00:37:42,070 --> 00:37:42,920 Tu n'as jamais pensé à ça cependant. 716 00:37:43,960 --> 00:37:44,590 - Je ne suis pas avec la police, je jure-le ! 717 00:37:45,630 --> 00:37:45,670 - Ouais, alors pourquoi tout ça nez 718 00:37:46,400 --> 00:37:46,440 par ici, fille brillante ? 719 00:37:47,480 --> 00:37:47,630 - Jimmy, je ne veux pas d'ennuis ici! 720 00:37:48,150 --> 00:37:48,920 Ce n'est pas une flic ! 721 00:37:48,960 --> 00:37:49,710 - Elle est quelque chose, Wormer. 722 00:37:50,400 --> 00:37:50,670 Je veux dire, elle doit être quelque chose. 723 00:37:51,510 --> 00:37:51,840 N'es-tu pas quelque chose, hein, hein ? 724 00:37:53,110 --> 00:37:55,190 - S'il te plait, je voulais juste la statue, c'est tout ! 725 00:38:07,670 --> 00:38:08,230 - Vous êtes la nonne ? 726 00:38:09,590 --> 00:38:10,320 - Quoi? 727 00:38:15,320 --> 00:38:17,550 - C'est une religieuse, Wormer. 728 00:38:17,590 --> 00:38:19,320 Une religieuse, elle portait cette chose dans le terminal. 729 00:38:19,360 --> 00:38:21,190 Seulement, comment l'as-tu su ? 730 00:38:25,590 --> 00:38:27,280 Comment as-tu découvert pour moi, hein ? 731 00:38:30,000 --> 00:38:31,760 Comment as-tu découvert mon existence ? 732 00:38:31,800 --> 00:38:32,710 Pourquoi tu ne me parles pas ! 733 00:38:32,760 --> 00:38:33,880 Parle-moi, parle-moi ! 734 00:38:33,920 --> 00:38:35,280 - J'ai laissé la commande plus d'un mois il y a. 735 00:38:35,320 --> 00:38:37,280 J'avais, j'ai découvert où tu étais étaient 736 00:38:37,320 --> 00:38:39,190 à cause de la file d'attente de la police. 737 00:38:39,230 --> 00:38:41,670 - Qu'est-ce que tu fais tu parles de la police ? 738 00:38:41,710 --> 00:38:43,150 - Je devais trouver la statue encore une fois. 739 00:38:43,190 --> 00:38:43,880 Vous ne comprenez pas ? 740 00:38:44,710 --> 00:38:45,670 C'était un cadeau au couvent. 741 00:38:45,710 --> 00:38:47,320 Cela signifiait tellement pour eux. 742 00:38:47,360 --> 00:38:50,670 - Oh, pas de chance, Jimmy, pas de chance pour voler une nonne ! 743 00:38:50,710 --> 00:38:51,710 - Fermez-la! 744 00:38:52,920 --> 00:38:53,110 - Je ne suis pas venu chercher tu as des ennuis, Jimmy! 745 00:38:54,280 --> 00:38:55,280 Tout ce que je voulais c'était la statue, je jure ça. 746 00:38:56,510 --> 00:38:57,110 - Ouais, tu es allé souvent des ennuis, n'est-ce pas ? 747 00:38:57,960 --> 00:38:58,070 Tu as un travail à Gramercy 748 00:38:59,110 --> 00:39:00,280 juste pour être à côté de moi, toi peu ! 749 00:39:00,320 --> 00:39:01,670 (Pamela grogne) 750 00:39:01,710 --> 00:39:03,550 Cette statue doit être tout à fait une une statue, hein ? 751 00:39:06,190 --> 00:39:08,000 - Un désastre, un désastre, Jimmy. 752 00:39:08,030 --> 00:39:08,840 Je ne veux pas de ce genre de entreprise. 753 00:39:09,510 --> 00:39:09,590 Pourquoi ne pourrais-tu pas être plus prudent ? 754 00:39:10,150 --> 00:39:10,840 - Ah, vas-y, vas-y. 755 00:39:13,550 --> 00:39:14,110 C'est précieux. 756 00:39:15,320 --> 00:39:17,630 - Il appartient au couvent, Jimmy. 757 00:39:17,670 --> 00:39:19,800 Je voulais le revoir là où il se trouvait appartenait. 758 00:39:19,840 --> 00:39:21,150 S'il vous plaît, laissez-moi l'avoir. 759 00:39:21,190 --> 00:39:23,590 Je jure de ne pas t'impliquer ! 760 00:39:23,630 --> 00:39:25,230 - C'est sacré, Jimmy. 761 00:39:27,280 --> 00:39:28,710 Nous ne pouvons pas nous amuser avec des trucs comme ça. 762 00:39:28,760 --> 00:39:30,760 - Arrête de me déranger, toi connard. 763 00:39:30,800 --> 00:39:32,880 Cette chose est vieille. 764 00:39:32,920 --> 00:39:34,280 J'aurais dû voir ça avant. 765 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 Peut-être, peut-être des centaines d'années vieux. 766 00:39:37,030 --> 00:39:38,510 - [Wormer] Et alors, à quoi bon est-ce ? 767 00:39:38,550 --> 00:39:40,320 - Cette chose vaut peut-être la peine une fortune, c'est quoi. 768 00:39:41,760 --> 00:39:43,550 - Tu sais, tu as peut-être raison. 769 00:39:43,590 --> 00:39:44,510 Tu sais quelque chose ? 770 00:39:45,630 --> 00:39:46,110 Ces trucs religieux valent des milliers. 771 00:39:46,920 --> 00:39:46,960 Je n’en ai entendu parler qu’une seule fois. 772 00:39:47,710 --> 00:39:47,960 - Ouais, peut-être qu'on pourrait, ah, 773 00:39:49,000 --> 00:39:49,280 gérer cela à travers un peu d'art collectionneur, 774 00:39:49,960 --> 00:39:50,760 ou peut-être que nous pourrions ah, 775 00:39:52,000 --> 00:39:52,960 il suffit de gérer ça jusqu'au bout Mike le courtier, tu sais ? 776 00:39:53,000 --> 00:39:54,550 Tu sais ce que c'est ça vaut le coup ? 777 00:39:54,590 --> 00:39:55,840 - [Wormer] Tu vas amener Mike à parler de ça ? 778 00:39:55,880 --> 00:39:56,880 - Ouais, amène Mike là-dessus, pourquoi pas ? 779 00:39:56,920 --> 00:39:58,510 Que veux-tu dire? 780 00:39:58,550 --> 00:39:59,840 Tu l'as eu toi-même avec ton des trucs de nickel et de dix sous ici ! 781 00:40:01,110 --> 00:40:01,880 - Et elle ? 782 00:40:04,630 --> 00:40:06,800 - Ah, ça dépend. 783 00:40:07,920 --> 00:40:09,190 - Tu n'es pas obligé de le vendre, s'il vous plaît. 784 00:40:09,230 --> 00:40:11,280 Je paierai tout ce que tu demanderas ! 785 00:40:11,320 --> 00:40:12,840 - Ouais, combien, chérie ? 786 00:40:20,670 --> 00:40:22,280 Hein, combien ? 787 00:40:22,320 --> 00:40:24,070 Tu penses que tu pourrais peut-être ah, 788 00:40:24,110 --> 00:40:26,760 peut-être gagner quelques mille dollars ? 789 00:40:26,800 --> 00:40:28,590 - Si tu me laisses du temps. 790 00:40:28,630 --> 00:40:30,230 - (rires) Vous voyez là, Vermifuge ? 791 00:40:30,280 --> 00:40:31,190 Cette chose doit valoir beaucoup. 792 00:40:32,230 --> 00:40:33,320 Très bien, ma fille, va à l'arrière chambre. 793 00:40:33,360 --> 00:40:34,510 Tu appelles Mike. 794 00:40:34,550 --> 00:40:35,630 Vous lui dites de venir chez nous. 795 00:40:35,670 --> 00:40:37,070 - Il ne viendra pas. 796 00:40:37,110 --> 00:40:39,800 - Il viendra quand il entend ce que nous avons ici. 797 00:40:39,840 --> 00:40:41,510 J'ai un sentiment à ce sujet, Vermifuge. 798 00:40:44,590 --> 00:40:48,630 Ouais, j'ai un très bon pressentiment. 799 00:40:48,670 --> 00:40:51,510 (musique pleine de suspense) 800 00:40:54,670 --> 00:41:00,800 ("Marche funèbre d'un Marionnette") 801 00:41:00,840 --> 00:41:03,880 (musique pleine de suspense) 802 00:41:13,320 --> 00:41:15,550 (un bruit sourd dans un livre) 803 00:41:15,590 --> 00:41:18,590 (musique pleine de suspense) 804 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 (sonnerie du téléphone) 805 00:41:52,960 --> 00:41:55,590 - Ouais, c'est Mike. 806 00:41:55,630 --> 00:41:57,440 Il appelle de quelque part dans le quartier. 807 00:41:57,480 --> 00:41:59,280 - Ouais, pourquoi tu ne ah, il suffit de vérifier. 808 00:41:59,320 --> 00:42:00,920 C'est un renard sage que Mike. 809 00:42:00,960 --> 00:42:03,440 Toi, ah, tu lui dis tout est ok, je viens. 810 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 - Mike, ça va. 811 00:42:04,840 --> 00:42:05,550 Venez. 812 00:42:07,400 --> 00:42:08,840 Bresson, et elle ? 813 00:42:08,880 --> 00:42:10,280 - [Jimmy] Détends-toi, juste détendez-vous. 814 00:42:11,480 --> 00:42:12,000 - Non, je veux dire après, après nous passons un accord avec Mike. 815 00:42:12,880 --> 00:42:13,280 C'est ce que je veux savoir. 816 00:42:14,550 --> 00:42:14,590 - Ah, mais si l'accord est conclu assez bien, ne vous inquiétez pas. 817 00:42:15,440 --> 00:42:15,760 Ne t'inquiète pas pour ça, Wormer. 818 00:42:16,590 --> 00:42:16,840 Les gens disparaissent, n'est-ce pas ? 819 00:42:18,030 --> 00:42:18,480 Je veux dire, tu as lu quelque chose ça tous les jours, tu sais. 820 00:42:19,320 --> 00:42:20,000 - [Wormer] Tu veux dire que tu... 821 00:42:20,030 --> 00:42:20,840 - [Jimmy] C'est vrai. 822 00:42:21,880 --> 00:42:22,030 J'en ai marre de ces nickels et dix sous. 823 00:42:24,510 --> 00:42:25,480 J'en ai marre de ces petites affaires, Vermifuge. 824 00:42:26,320 --> 00:42:26,920 Je veux tendre la main pour une fois dans mon la vie. 825 00:42:28,030 --> 00:42:28,960 Je veux attraper quelque chose d'or, du vrai or. 826 00:42:29,000 --> 00:42:29,800 Vous savez ce que je veux dire? 827 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 C'est peut-être ça, non ? 828 00:42:33,440 --> 00:42:36,800 (la cloche sonne) 829 00:42:36,840 --> 00:42:38,800 Hé, hé, hé, ma fille. 830 00:42:40,280 --> 00:42:43,230 Psst, hé, hé, hé, bébé. 831 00:42:43,280 --> 00:42:44,280 (mains battantes) 832 00:42:44,320 --> 00:42:45,230 Regardez par ici. 833 00:42:45,280 --> 00:42:46,400 Regarde-moi, hé. 834 00:42:46,440 --> 00:42:47,590 Regardez le vieux Jimmy. 835 00:42:47,630 --> 00:42:49,480 Allez (siffle), hé, les princes, venez ici. 836 00:42:49,510 --> 00:42:52,030 Hé (battement de pied), princesse (sifflant). 837 00:42:52,070 --> 00:42:53,480 Viens ici, hé, viens ici. 838 00:42:53,510 --> 00:42:54,840 Viens ici, hé. 839 00:42:54,880 --> 00:42:56,800 Allez, regarde-moi ! 840 00:42:56,840 --> 00:42:59,000 - C'est une jolie petite photo. 841 00:42:59,030 --> 00:43:00,670 Moi seul peux aller jusqu'au bout à travers la ville pour ça, 842 00:43:00,710 --> 00:43:02,400 alors faites-le vite et bien. 843 00:43:02,440 --> 00:43:04,000 Qui est la fille ? 844 00:43:04,030 --> 00:43:04,800 - Monsieur... 845 00:43:04,840 --> 00:43:05,920 - Tais-toi, je ne te l'ai pas demandé. 846 00:43:05,960 --> 00:43:07,840 - C'est une religieuse (riant). 847 00:43:07,880 --> 00:43:09,440 Une nonne, Mike, sans blague. 848 00:43:09,480 --> 00:43:11,400 - Ne me donne pas ça. 849 00:43:11,440 --> 00:43:12,800 Depuis quand les nonnes portent-elles du rouge à lèvres ? 850 00:43:13,840 --> 00:43:14,710 - S'il vous plaît, je... 851 00:43:15,760 --> 00:43:16,480 - Tais-toi, tu ne peux pas la garder calme ? 852 00:43:17,670 --> 00:43:18,920 - Maintenant tu gardes ta bouche ferme comme Mike l'a dit ! 853 00:43:18,960 --> 00:43:21,030 Elle était religieuse, Mike, seulement elle a quitté le couvent voir. 854 00:43:21,070 --> 00:43:22,960 Elle était après ça statue que je lui ai volée, 855 00:43:23,000 --> 00:43:25,230 et c'est pour ça que je savais la statue était si précieuse. 856 00:43:27,800 --> 00:43:28,510 - Quelle statue ? 857 00:43:30,280 --> 00:43:31,840 - Nous avons pensé que cela pourrait valoir la peine de l'argent. 858 00:43:31,880 --> 00:43:32,760 Nous pensions que vous le sauriez. 859 00:43:33,800 --> 00:43:35,550 Nous avons pensé que nous pourrions peut-être faire un affaire. 860 00:43:35,590 --> 00:43:36,360 - Ouais, ouais, c'est vrai, Mike. 861 00:43:36,400 --> 00:43:37,440 Seulement nous voulons une coupe droite. 862 00:43:37,480 --> 00:43:38,480 Nous voulons de bonnes conditions cette fois. 863 00:43:39,630 --> 00:43:40,280 Nous le voulons directement milieu 50/50. 864 00:43:41,440 --> 00:43:43,360 - Euh, qu'arrive-t-il au une fille après ? 865 00:43:43,400 --> 00:43:44,030 - Nous prendrons soin d'elle. 866 00:43:44,070 --> 00:43:45,000 Vous pouvez nous faire confiance. 867 00:43:47,000 --> 00:43:48,480 - Ouais, je parie que je peux. 868 00:43:53,960 --> 00:43:54,840 Aviez-vous ce truc en vente ? 869 00:43:55,840 --> 00:43:55,880 - Eh bien, ouais, mais c'était avant. 870 00:43:56,360 --> 00:43:56,400 - Combien? 871 00:43:57,030 --> 00:43:57,630 - [Vermifuge] Ah, hmm ? 872 00:43:58,480 --> 00:43:59,000 - A quel prix le vendiez-vous ? 873 00:44:00,510 --> 00:44:00,550 - Eh bien, nous ne savions pas quoi faire ah, dis, tu sais (rires). 874 00:44:01,920 --> 00:44:01,960 - Eh bien, tu sais, j'étais je vais le vendre pour 20 dollars. 875 00:44:02,960 --> 00:44:03,000 Pouvez-vous imaginer une chose comme ça ? 876 00:44:03,510 --> 00:44:03,960 (tout en riant) 877 00:44:04,630 --> 00:44:06,400 - Tu es un imbécile, Wormer. 878 00:44:06,440 --> 00:44:10,840 Tu fais fondre ça pour la ferraille, ça vaut peut-être deux dollars. 879 00:44:10,880 --> 00:44:12,670 La prochaine fois tu veux gérer ordure, appelle un brocanteur, 880 00:44:12,710 --> 00:44:13,670 mais n'appelle pas Mike. 881 00:44:13,710 --> 00:44:14,550 - Hé, maintenant, attends une minute, Mike. 882 00:44:15,550 --> 00:44:15,630 Cette chose doit en valoir la peine quelque chose. 883 00:44:16,840 --> 00:44:16,880 Je veux dire, cette dame est allée tellement de problèmes avec ça. 884 00:44:17,960 --> 00:44:18,480 - Ne m'apprends pas mon métier, junior. 885 00:44:19,840 --> 00:44:20,960 Si ça valait quelque chose, je le ferais gérer cela. 886 00:44:21,000 --> 00:44:22,440 C'est mon gagne-pain. 887 00:44:22,480 --> 00:44:23,710 C'est une copie bon marché de quelque chose 888 00:44:23,760 --> 00:44:24,880 ce n'était pas très bien dans le première place. 889 00:44:26,230 --> 00:44:26,760 Il y en a un million flottant à travers le pays. 890 00:44:27,480 --> 00:44:27,630 - Ouais, mais la nonne était... 891 00:44:28,150 --> 00:44:28,800 - Ouais, la nonne. 892 00:44:30,710 --> 00:44:33,590 (musique pleine de suspense) 893 00:44:38,960 --> 00:44:41,840 C'est ce que tu obtiens pour tu es si stupide, Bresson. 894 00:44:41,880 --> 00:44:43,760 Elle ne comprend pas de l'argent. 895 00:44:43,800 --> 00:44:45,880 Ils vont se frapper dehors pour un tas de cochonneries 896 00:44:45,920 --> 00:44:47,400 juste parce que ça a été béni, 897 00:44:49,320 --> 00:44:50,440 et tu ferais mieux d'être prudent. 898 00:44:50,480 --> 00:44:51,590 Celui-ci est susceptible de dire un prière, 899 00:44:51,630 --> 00:44:52,670 et vous enverrez tous deux au diable. 900 00:44:52,710 --> 00:44:54,000 Non pas que tu ne le mérites pas. 901 00:44:55,070 --> 00:44:56,510 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 902 00:44:56,550 --> 00:44:59,590 - Fais-le, eh bien, tu la laisses allez, bien sûr, quoi d'autre ? 903 00:45:01,070 --> 00:45:01,880 - Non, attends, attends, attends, Mike. 904 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 Nous ne pouvons pas faire ça. 905 00:45:02,960 --> 00:45:03,760 - Oh, s'il te plaît, fais ce que Mike dit. 906 00:45:04,710 --> 00:45:04,840 Nous n'avons pas besoin de ce genre de des ennuis. 907 00:45:08,070 --> 00:45:12,960 - D'accord, d'accord, d'accord c'est vrai. 908 00:45:15,000 --> 00:45:17,510 Maintenant, tu écoutes et tu écoute-moi bien, princesse. 909 00:45:18,710 --> 00:45:20,710 Je le jure, je vais te tuer. 910 00:45:20,760 --> 00:45:22,710 Je veux dire, je te tuerai si tu livre-moi, tu comprends ? 911 00:45:22,760 --> 00:45:23,960 - J'ai dit que je ne te le donnerais pas loin, Jimmy! 912 00:45:24,000 --> 00:45:26,590 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était le statue ! 913 00:45:26,630 --> 00:45:27,800 - Juste une minute. 914 00:45:31,840 --> 00:45:35,510 (musique orchestrale fantaisiste) 915 00:45:36,840 --> 00:45:38,550 Prends-le. 916 00:45:38,590 --> 00:45:39,670 - Hé, tu ne peux pas faire ça. 917 00:45:41,360 --> 00:45:42,230 - Allez, ma sœur. 918 00:45:43,070 --> 00:45:44,320 - Vas-y, fais ce qu'il dit ! 919 00:45:48,920 --> 00:45:51,400 (la cloche sonne) 920 00:45:53,840 --> 00:45:54,800 - Vous avez dit 20 dollars ? 921 00:45:56,760 --> 00:45:58,760 Ici, considérez-vous chanceux. 922 00:46:01,840 --> 00:46:05,590 - Eh bien, au moins j'ai eu 20 dollars. 923 00:46:06,670 --> 00:46:07,840 - Ah, tais-toi. 924 00:46:09,920 --> 00:46:12,800 (les klaxons de la voiture sonnent) 925 00:46:17,590 --> 00:46:21,030 (musique orchestrale fantaisiste) 926 00:46:23,670 --> 00:46:26,880 - Sœur Pamela, puis-je vous donner un ascenseur ? 927 00:46:50,920 --> 00:46:52,030 Tu veux que je t'attende ? 928 00:46:52,070 --> 00:46:53,920 - Non, tu n'es pas obligé d'attendre ? 929 00:46:53,960 --> 00:46:56,920 Je vais rester, au revoir. 930 00:46:56,960 --> 00:46:57,840 - Au revoir. 931 00:47:00,510 --> 00:47:01,230 Sœur! 932 00:47:03,400 --> 00:47:04,840 Je t'ai dit des choses dures. 933 00:47:04,880 --> 00:47:07,400 Je veux dire le jour où tu es venu voir moi. 934 00:47:07,440 --> 00:47:09,320 Je voulais juste que tu le fasses sais que j'avais tort. 935 00:47:09,360 --> 00:47:11,000 Vous ne vous cachez de rien. 936 00:47:11,030 --> 00:47:11,840 - Merci. 937 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 - N'oublie pas de dire bonjour à sœur Lydia pour moi. 938 00:47:18,630 --> 00:47:21,230 Allez, sortons d'ici. 939 00:47:21,280 --> 00:47:24,800 (musique orchestrale fantaisiste) 940 00:47:37,070 --> 00:47:39,320 travailler avec un modèle vivant. 941 00:47:39,360 --> 00:47:40,920 Je suis très excité. 942 00:47:45,320 --> 00:47:48,800 Dans certaines localités les gens occupés détruisent 943 00:47:48,840 --> 00:47:53,190 la beauté naturelle du paysage en supprimant panneaux d'affichage. 944 00:47:53,230 --> 00:47:57,190 Nous espérons contourner cela en tatouant des publicités 945 00:47:57,230 --> 00:48:00,360 sur les côtés des animaux qui paissent le long de l'autoroute. 946 00:48:00,400 --> 00:48:04,360 C'est l'art, la nature et le commerce un fusible 947 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 dans un bel hommage à l'homme ingéniosité. 948 00:48:07,440 --> 00:48:09,480 Et en parlant de commerce. 949 00:48:09,510 --> 00:48:12,480 (la vache meugle) 950 00:48:12,510 --> 00:48:16,510 ("Marche funèbre d'un Marionnette") 951 00:48:47,510 --> 00:48:51,230 (musique orchestrale dramatique)